新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

中层管理人员为啥是lion food?

作者: 沈阳翻译公司 发布时间:2018-08-13 17:09:38  点击率:

英语里有个短语lion's share指最大的份额,而在美国科技公司里,人们都管中层管理人员叫lion food。这是为什么呢?KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Lion food refers to anyone in middle management or a similar administrative position.KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Lion food(狮子食)指中层管理岗或者类似级别行政职位的人。KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

为什么要用lion food来指代中层管理人员呢?据说这背后有个小故事。KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Two lions escape from the zoo and split up to increase their chances of survival. They meet again after two months and find that one of them is skinny and the other is overweight. The thin one says: KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
两只狮子从动物园逃出来以后就分头行动,以增加存活的几率。两个月之后,两只狮子再次碰面,一只骨瘦如柴,另一只却明显超重。瘦的那只狮子就说:KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“How did you manage? I ate a human just once and they turned out a small army to chase me — guns, nets, it was terrible. Since then I’ve been reduced to eating mice, insects, even grass.”KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
“你是怎么做到的?我就吃了一个人,然后他们就组织一小撮人追捕我,又是枪,又是网的,吓死我了。之后,我只能吃老鼠、昆虫之类的了,有时甚至只能吃草。”KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The fat one replies:“Well, I hid near an IBM office and ate a manager a day. And nobody even noticed!”KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
胖狮子回答说:“那个,我是藏在IBM办公室附近了,然后每天吃掉一个经理。结果竟然没人发现!”KPs沈阳翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 沈阳翻译机构 专业沈阳翻译公司 沈阳翻译公司  
技术支持:沈阳翻译公司  网站地图